Itinéraire 3: Sant Iscle de Vallalta - Sant Cebrià de Vallalta - Sant Pol de Mar

1. LE PARC DU MONTNEGRE ET LE CORREDOR
 

2. LES FEMMES DE L'EAU



 

Saps què?
Info
LA LÉGENDE DES FEMMES DE L'EAU

Il était une fois, quand le Montnegre abritait des créatures fantastiques comme les centaures, les faunes, les satyres, les oréades, les dryades et les nymphes, certaines se distinguaient par leur beauté : les femmes de l'eau.

À environ 3 km de la place du village, en direction du nord-ouest, sur le chemin de Vallgorguina, en bordure d'un ruisseau, en contrebas de Can Maresme, se trouve un endroit où l'eau a formé une gorge et une caverne, avec un terrain luxuriant et épais végétation qui lui donne un aspect ésotérique. En pleine journée, seul un petit rayon de soleil parvient à filtrer tant de pénombre, c'est un lieu enchanteur.

C'est là qu'on dit que ces nymphes vivaient et que les nuits de pleine lune elles lavaient leurs vêtements éthérés et les étalaient sur l'herbe en chantant doucement et en dansant délicatement.

Une fois, un jeune et robuste berger se reposait une nuit au bord du ruisseau frais et s'est réveillé en sursaut, attiré par des voix douces. Hébété, peu à peu et sans se presser, il s'en approche jusqu'à ce qu'il aperçoive un spectacle inédit : la danse de belles femmes, jambes et pieds nus, aux cheveux longs et enveloppées de voiles éthérés qui ondulent au rythme d'un musique étrange et envoûtante.
De tous, il fut attiré par l'un d'eux, qui le découvrit, mais sans rien dire il continua sa danse, encore plus exultante. Le berger pensait avoir fait un rêve, mais à la pleine lune suivante, il retourna au même endroit pour le vérifier : il entendit à nouveau les voix harmonieuses et vit la femme qu'il aimait. Après s'être rencontrés, le couple s'est enfui et

Au bout d'un moment, la nymphe attendait un enfant ; que le père était un mortel était quelque chose qui ne s'était jamais produit et c'est pourquoi, au moment d'accoucher, les nymphes n'avaient pas les connaissances nécessaires pour aider leur compagnon. Ils ont crié désespérément autour de la gorge,

quand ils ont été entendus par une vieille femme qui vivait à Can Patiràs, la maison la plus proche, et qui a répondu aux prières de ces femmes exotiques. Ils descendirent jusqu'au ruisseau et l'un d'eux, en touchant l'eau avec un bâton, fit ouvrir la gorge : là-bas tout était clair, comme si le soleil, la lune et toutes les étoiles s'étaient levés en même temps.

L'épouse de Can Patiràs a aidé la jeune femme à accoucher et ses collègues, reconnaissants, ont rempli son tablier avec quelque chose qu'ils lui ont dit de ne pas regarder jusqu'à son retour à la maison. En chemin, la femme sentit ses genoux en se demandant mille fois ce qu'il pouvait bien y avoir. Finalement, la curiosité l'a emporté et, avant d'arriver chez elle, elle l'a regardé : le désenchantement l'a frappée : c'était du son ! En colère, elle le jeta car il lui en restait à la maison, mais une fois rentrée, la famille s'émerveilla du tablier de grand-mère ; toutes les rides et les plis où il y avait des restes de son, s'étaient transformés en or le plus pur. Affolée, la grand-mère retourna ramasser ce qu'elle avait jeté et ne trouva rien. En colère, elle descendit vers le ruisseau, et se jeta dans l'eau en désespoir de cause, où elle fut engloutie en punition de sa curiosité.

Le jeune berger qui a attaqué les divinités de la forêt a été condamné à errer pour toujours dans les montagnes de Montnegre; et toujours plus, les nuits de pleine lune, il dit que l'on entend les cris tristes du jeune homme amoureux cherchant sa bien-aimée tandis que, au bord du ruisseau, on entend aussi hurler la femme noyée dans sa cupidité.

3. FRAISES DU MARESME
 

4. CAN PLANIOL



 

 

EN SAVOIR PLUS
LES HAVANARES

En 1898, l'État espagnol perd ses dernières colonies (territoires espagnols hors d'Espagne) : Cuba, les Philippines, Porto Rico et Guam. Cet événement a été appelé le "désastre de '98" et a provoqué une profonde démoralisation et une crise.
 

Per als catalans també suposà un canvi important. Eren moltes les famílies que tenien algun parent a Cuba, ja que molts homes hi havien anat a fer fortuna. Molts retornaren a Catalunya, així com també els soldats que hi havien anat a lluitar (una quarta part dels soldats espanyols eren catalans).

Les relacions entre Cuba i el territori català eren molt estretes: relacions comercials importants i constants, vincles familiars i personals i relacions amoroses. Una mostra d'això són els cognoms catalans que encara persisteixen a l'illa.

El rom, el sucre i el tabac provinent de Cuba eren molts apreciats i populars, sobretot en la societat espanyola burgesa del XIX. D'aquesta illa caribenya també va arribar un nou gènere musical: l'havanera.

 









 

Era una música autòctona de l'illa, que allà s'anomenava simplement canciones, però els catalans la reanomenaren prenent de referència el lloc d'on venia: la ciutat de l'Havana. I així és com encara la coneixem.

Tot i que ja es coneixia d'abans, va ser a partir de 1898 que l'havanera es popularitzà enormement: mariners i pescadors de la costa aprengueren aquestes músiques, que cantarien a moltes tavernes marineres. Eren cançons que parlaven de temes amorosos i de guerra, alhora que recordaven aquells paisatges caribenys que els mariners havien conegut. Tenien un cert fil nostàlgic, però també podien ser atrevides i "picants".

Ici, en Catalogne, ils ont également acquis un caractère satirique assez pertinent. Les marins qui les avaient connus à Cuba les ont plus tard chantés ici, où ils ont été appris par les autres pêcheurs. Dans ce processus de tradition orale, les chansons ont subi des modifications, ce qui rend difficile la connaissance de la version originale. Comme il est logique, la havanera a d'abord été chantée en espagnol, puis elle a commencé à se catalaniser et à acquérir son propre caractère tout en conservant les thèmes et les rythmes d'origine.

5. LOGEMENT SUR LA PLAGE DES BATEAUX

EN SAVOIR PLUS
"MON GRAND PÈRE"

L'une des havaneras les plus connues est "El meu avi", qui dit :

Mon grand-père est allé à Cuba
à bord du "Català",
le meilleur navire de guerre
de la flotte d'outre-mer.
Le timonier et le pilote
et quatorze marins
sont nés à Calella,
ils sont nés à Palafrugell.

Quand le "Català" est parti en mer,
les garçons de Calella
ont fait un feu de joie,
les mains sur la guitare qu'ils avaient l'habitude de chanter,
ils avaient l'habitude de chanter : Vive la Catalogne ! Vive le « catalan » !





 

Des temps de
trahison et de traîtrise viendraient
, et dans la mer des Antilles
les canons reviendraient.
Les marins de Calella
et mon grand-père parmi eux sont tous
morts sur le pont,
ils sont morts au pied du canon.

Quand le "Català" est parti en mer,
mon grand-père a crié :
Apa, les garçons, il est tard !
mais les braves à bord ne sont pas revenus,
ils ne sont pas revenus, les Américains étaient coupables.